中日有声双语｜“国考”“铁饭碗”日语怎么说？

公务员俗称铁饭碗。如今考公务员的人越来越多，部分地区的岗位竞争比甚至接近6000:1。“国考”、“铁饭碗”日语怎么说？一起来看看吧。

食いっぱぐれない仕事とは、将来性が高く、将来安泰だと思われる仕事のことを指します。具体的には以下の通りです。

铁饭碗是指前途光明、未来稳定的工作，具体描述如下。

• 会社が倒産しない
• 公司不倒闭

会社が倒産しなければ食いっぱぐれないと言えます。会社が残り続けて、安定した給料をもらえれば、将来は安泰だと言えますよね。ただし、年々給料が下がっていったり、業績の悪化をしている企業は要注意です。

只要公司不倒闭就可以称得上是铁饭碗。公司存续经营，能稳定获得收入，可称之为稳定。但是每年工资减少、业绩下滑的企业要特别注意。

• リストラがない
• 公司不裁员

リストラがある会社は、社員を雇い続ける余裕がないと言えます。このような会社の場合、業績が悪化し続けて倒産してしまう可能性も十分にあるでしょう。基本的にはリストラが全くない会社でなければ安全とは言えません。

公司一旦裁员即意味着没有余力继续雇佣员工。这样的公司业绩持续下滑最终倒闭的可能性十分高。基本来说只要公司有裁员情况就不算万全之地。

• 給料が安定的にもらえる
• 稳定获得工资

給料が安定的にもらえる会社は、将来的にみて安心できると言えるでしょう。定期的な昇給があることは会社が安定しているというある種の保証となります。去年と今年で昇給の具合が減ってしまっていたり、時には昇給のない年がある場合、警戒したほうが良いでしょう。

从长远角度来看，工资收入稳定可以使人安心。公司定期加薪是公司稳定发展的某种保证。去年和今年减少加薪、当某年没有加薪时就需要有所警惕了。

• 需要が増え続けている
• 需求持续增加

需要が年々増えている会社は、たとえ今の給与が少なくとも安心できると言えます。具体的には、従業員が増えていたり、案件が増えている会社は需要が増えていると考えて良いでしょう。逆に変化の全くない会社は、衰退していってしまう可能性もあります。

需求年年增长的公司，即便当下的工资不高也可以使人安心。具体来说，员工增加、接手的项目增多可以认为该公司的业务需求持续增加。与之相反，需求完全没有变化的公司有可能正在衰退。

「食いっぱぐれ」的意思是“吃不上饭，无法生活”，文中使用了「食いっぱぐれない仕事」来表示“铁饭碗”。铁饭碗表示稳定的工作，因此还可以用「安定した仕事」、「安定した職業」来表达。

“国考”的日语是「国家公務員試験」。

まとめ

国考：国家公務員試験（こっかこうむいんしけん）

铁饭碗：

食いっぱぐれない仕事（くいっぱぐれないしごと）

安定した仕事（あんていしたしごと）

安定した職業（あんていしたしょくぎょう）

吃不上饭，无法生活：食いっぱぐれ

以上就是今天的学习内容啦，欢迎大家点赞在看加转发支持我们~关注我们，学习更多每日热词。

图片来源：知乎、findcareers、CGTN、shigoto-web

文字来源：findcareers

录音：田端さん

编辑：武さん、shiro

以上翻译仅供参考，转载请注明出处。

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。

回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。

回复关键字【建党百年】参与活动，即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。

回复关键字【政府工作报告】参与活动，领取中日对照《政府工作报告》。

日语考试系列：

回复关键字【高考日语真题】参与活动，即可领取高考日语真题与音频资料。

回复关键字【2021年N1真题】参与活动，即可领取2021年12月日语能力考试N1真题资料。

点击学习更多热词

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间

4.日语好工作 | 华为、松下等招日语人才5.中日有声双语｜黄金也有平替品？“平替”日语怎么说？